国歌 义勇军进行曲 的创作时间是1949年 北京奥运会 官方网站 国际性错误 历史性错误 民族性错误 (2) 翻译错误

看了一下北京奥运会官方网站的英文版 发现很大程度上是翻译上的问题 但翻译错误导致了一系列国际性错误
Inducted竟然被翻译成了创作时间!!!!!
Anthem 竟然被翻译成了 歌曲 !!!!! 国歌啊 !  大概是怕中华台北问题 香港问题
美国国歌的创作时间竟然是1931年!!!! 实际上是1814年9月13日凌晨

美国 http://results.beijing2008.cn/WRM/CHI/BIO/NOC/USA.shtml

歌曲
曲名:	《星条旗》
作曲:	作词：弗朗西斯・斯科特・基。
创作时间:	1931年

再看英文版本 英文版本是正确的 Inducted时间的确是1931年
http://results.beijing2008.cn/WRM/ENG/BIO/NOC/USA.shtml

Anthem
Title:	The Star Spangled Banner
Composer:	Words by Francis Scott Key.
Inducted:	1931

历史

1814年在美国1812年战争中，诗人弗朗西斯・斯科特・基在巴尔的摩目睹了英军对麦克亨利堡的进攻，和美军的英勇抵抗。1814年9月13日凌晨，弗朗西斯・斯科特・基透过炮火的硝烟，看到一面美国国旗仍然在城堡上迎风飘扬，他被这景像深深感动，随手在一封信的背后写下了几行诗。第二天，他把诗稿送给法官尼科尔逊（Nicholson）， 得到大力赞赏，并建议用一首当时非常流行的曲子John Stafford Smith作曲的"To Anacreon in Heaven"做为配曲，同时取歌名为"星条旗之歌"（The Star Spangled Banner），这首歌深受美国人民的喜爱，很快就传遍全国。1931年被正式定为美利坚合众国的国歌。

虽然有四组歌词，但实务上几乎只唱第一组歌词，不唱其他歌词，尤其是第三组带有反英情绪的歌词。而苏沙的著名进行曲星条旗永不落经常被误认为是美国国歌，是不正确的。

而关于中国 无论中文版还是英文版 都是大错特错
中国的英文版  http://results.beijing2008.cn/WRM/ENG/BIO/NOC/CHN.shtml

Anthem
Title:	Yiyongjun Jinxingqu [March of the Volunteers]
Composer:	Words by Tian Han [1898-1968] and music by Nie Erh [1912-1935].
Inducted:	1949

而事实上 中华人民共和国国歌 义勇军进行曲的 Inducted 时间是 2004年
1949年只是将义勇军进行曲确定为临时国歌

1949年9月27日中国人民政治协商会议第一届全体会议通过《关于中华人民共和国国都、纪年、国歌、国旗的决议》，通过："在中华人民共和国的国歌未正式制定前，以《义勇军进行曲》为国歌"。

2004年3月14日第十届全国人民代表大会第二次会议正式将《义勇军进行曲》作为国歌写入宪法。（第四章第一百三十六条第二款："中华人民共和国国歌是《义勇军进行曲》。"）

天大的错误接连连 .... 垃圾中的战斗机!!!